逊克| 武鸣| 临海| 尚志| 仁怀| 阜新市| 蠡县| 带岭| 万山| 大田| 东丽| 西固| 麻阳| 泸州| 靖宇| 灵寿| 荆州| 南乐| 荔波| 营山| 全州| 雷波| 峨眉山| 额敏| 巴马| 三都| 峰峰矿| 新密| 祁阳| 台中市| 阜南| 临潼| 连江| 抚州| 汉寿| 江都| 黑龙江| 黄石| 保康| 宁化| 新巴尔虎左旗| 西盟| 房山| 花莲| 台山| 布拖| 绥化| 安龙| 荔波| 陇县| 三门峡| 阜阳| 桂阳| 长治县| 龙川| 内黄| 金山| 巴中| 札达| 肥城| 永福| 日土| 临桂| 新都| 叶城| 紫金| 江华| 连州| 清镇| 苏尼特左旗| 鹤壁| 大城| 永川| 元坝| 嵊泗| 高明| 普洱| 陈仓| 麦盖提| 阜阳| 平谷| 安县| 平谷| 福山| 安陆| 福海| 嵩县| 霍山| 砚山| 彬县| 余江| 成安| 四平| 鸡东| 潮安| 麦积| 鲅鱼圈| 苏州| 华坪| 蓬安| 安龙| 丰都| 隆德| 曲沃| 梅州| 兰考| 濠江| 阿克苏| 浑源| 阜新市| 久治| 曾母暗沙| 寿阳| 嘉禾| 墨脱| 武宁| 龙门| 辽宁| 阳谷| 新县| 乌当| 宿松| 通道| 尉氏| 上杭| 连江| 噶尔| 滦县| 花垣| 徐州| 嘉荫| 札达| 道县| 右玉| 东安| 吉水| 吐鲁番| 浑源| 金昌| 宁波| 灵川| 金平| 胶州| 昌黎| 田林| 庐江| 梨树| 锦屏| 增城| 社旗| 得荣| 三亚| 乐山| 乌海| 马边| 乐清| 泽普| 拜城| 赣县| 光泽| 当阳| 浮山| 五指山| 吉林| 安徽| 蕲春| 楚州| 平安| 赤峰| 新竹县| 沙雅| 鹤岗| 密云| 威远| 鄂州| 临沂| 梁河| 武清| 新邵| 睢县| 益阳| 博野| 乌拉特前旗| 富源| 垫江| 西丰| 江孜| 茶陵| 上街| 镇坪| 南乐| 新丰| 醴陵| 南沙岛| 正阳| 多伦| 平陆| 姜堰| 沧州| 玉田| 寿宁| 邵武| 沙雅| 白朗| 平安| 加查| 贵溪| 石泉| 丰县| 南汇| 瓮安| 六安| 遂昌| 洋县| 台山| 沂南| 铜川| 东海| 新疆| 郧西| 单县| 洪湖| 禹城| 南丰| 刚察| 泰顺| 靖西| 祥云| 前郭尔罗斯| 古县| 岢岚| 山阳| 沭阳| 乳源| 乐亭| 启东| 环江| 本溪市| 安岳| 南漳| 大足| 宣威| 梁山| 咸宁| 龙凤| 新建| 仪陇| 张湾镇| 鄂州| 华阴| 海晏| 萨迦| 木垒| 兴义| 西峡| 康定| 巴林右旗| 英山| 大埔| 四子王旗| 乐亭| 凌海| 炉霍| 桃源| 澳门巴比伦网址

 首页 >> 文学 >> 报刊文选
对傅雷翻译活动的再认识
2019-01-16 07:34 来源:光明日报 作者:宋学智 字号
关键词:傅雷;世界文学;原作;中国;民族文学;经典;译作;翻译

内容摘要:傅雷是中国著名的翻译家,早年曾留学法国巴黎大学,一生翻译了大量法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的经典著作。世界文学视角不同于翻译文学视角,它的立足点在外国文学和翻译文学之上,超越了民族文学(无论出发语民族文学还是译入语民族文学),可以摆脱民族目光的局限,打开一个兼顾双边的更为广阔的视界,让我们能够看到两个民族相同的价值观念和各自的特色之处。当前,翻译与世界文学的密切关系已成为国际学界的热点话题,“世界文学来源于翻译”“翻译构建世界文学”的观点已得到普遍认同,但讨论的话语权基本还在国外学者那里。

关键词:傅雷;世界文学;原作;中国;民族文学;经典;译作;翻译

作者简介:

  傅雷是中国著名的翻译家,早年曾留学法国巴黎大学,一生翻译了大量法文作品,其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家的经典著作。长久以来,傅雷译作备受读者青睐,其文学魅力经久不衰。

  傅译经典的长久魅力

  翻译活动过程是解构与重构的过程。解构如同庖丁解牛,游刃于语言符号形式和艺术表现形式之间,理解原作内容与精神,把握原作艺术生命。重构就是用译入语形式重构原作字里行间的含义,还原原作表现手法的艺术生命,其中的关卡是寻找与原语言所指和能指贴切相宜的转换符号。文学翻译的创造性主要表现在这里,傅雷的翻译艺术也体现在这里。他一方面精准把握法汉两种语言之间的差异,常年琢磨,“有时连打中觉也在梦中推敲”;另一方面用出神入化的翻译突破了两种语言转换的屏障,化解了内容与形式这对翻译中难以调和的矛盾,保持了原作的生命力。

  文学作品能够真正打动读者的不是内容和形式,而是作品中的人文精神和人性的真善美。文学作品的内容与形式都是作者用来表现思想和精神的工具。一件艺术作品若没有灵魂,其形式再完美也只是一具空壳。从这个角度来说,翻译如果仅着眼于内容与形式这对矛盾的解决,会落入工具理性至上的陷阱,而傅雷译作早已超越这对矛盾,更重视作品中的人文精神和人性之光。他在翻译过程中超越形式与内容的简单对立,突破“技”的层面的种种藩篱,精准抓住并成功再现原作的精神风貌,这使得傅雷译作成为经典。作为翻译经典,他的作品一方面通过外域民族不同的审美视角和审美范式,给我们带来具有异国情调的审美享受,拓展了我们的文学天地和文化视界,另一方面为我国翻译质量的提高树立了典范,在理解和表达原作内涵的深度与精度、领悟和再现原作风韵的形式与方法上,为后来的译者提供了可以学习和效法的范本,在实践上具有极高的指导价值。

  通过翻译建构世界文学

  20世纪50年代末,傅雷表示,自己的翻译活动是在为“世界文化”作贡献。翻译文学兼容了两个民族的文学元素和文化元素,是原语民族文学内容和译语民族语言形式两大主块的有机化合,是两个民族文学性和文化性交叉融合而演化出的新样态。世界文学展示了世界多元文化的相汇相容、调适整合和交融出新,也是更多民族元素的融合。世界文学在一定程度上体现着翻译活动的建构性力量。世界文学视角不同于翻译文学视角,它的立足点在外国文学和翻译文学之上,超越了民族文学(无论出发语民族文学还是译入语民族文学),可以摆脱民族目光的局限,打开一个兼顾双边的更为广阔的视界,让我们能够看到两个民族相同的价值观念和各自的特色之处,探索人类如何共存的精神家园。傅雷用一生的劳作给我们留下了宝贵的翻译财富,并且经过了时间的检验,傅雷不仅创造了优秀的翻译文学,而且创造了优秀的世界文学。当前,翻译与世界文学的密切关系已成为国际学界的热点话题,“世界文学来源于翻译”“翻译构建世界文学”的观点已得到普遍认同,但讨论的话语权基本还在国外学者那里。中国是个翻译大国,我们要重视并不断发展我国的翻译事业,为我国在世界文学领域拥有更大的话语权提供助力。

作者简介

姓名:宋学智 工作单位:

转载请注明来源:中国社会科学网 (责编:张雨楠)
W020180116412817190956.jpg
用户昵称:  (您填写的昵称将出现在评论列表中)  匿名
 验证码 
所有评论仅代表网友意见
最新发表的评论0条,总共0 查看全部评论

QQ图片20180105134100.jpg
jrtt.jpg
wxgzh.jpg
777.jpg
内文页广告3(手机版).jpg
中国社会科学院概况|中国社会科学杂志社简介|关于我们|法律顾问|广告服务|网站声明|联系我们
会龙桥街道办事处 中原西路街道 河北月牙河道文江里 青格勒图嘎查 瑶沟乡
渡驾桥村 庐阳区 伍各庄村 安贞桥东 蓟县城关镇棉纺厂家属院
博彩评级 二十一点平台 澳门星际网址官网平台 澳门威尼斯人线上网站 澳门大发888游戏
葡京注册 老虎机游戏 电脑下注娱乐 澳门威尼斯人官网 澳门威尼斯人注册网址
mg电子游戏网站 澳门威尼斯人网站 威尼斯人网站 易发棋牌 865棋牌
澳门威尼斯人官方娱乐网 澳门美高梅注册网址 九五至尊娱乐场 捕鱼游戏网站 澳门明升
老虎机定位器 澳门大富豪网址 现金三公注册网址 牛牛游戏下载 现金骰宝 年度十大电子游戏 大小点游戏 玩什么游戏可以挣钱 电子游戏厅 方法奇葩赌博网 巴黎人网站 pt电子游戏哪个最会爆 澳门巴黎人游戏 澳门龙虎斗注册 澳门大富豪网站 押大小排行 真钱打牌 明升网站 十三水技巧 电子游戏下载 二十一点平台 现金网游戏开户平台 澳门百老汇游戏官网 皇博压大小 真钱捕鱼 跑马机游戏 赌博技巧 巴比伦赌场官网 现金三公 地下网址 捕鱼游戏技巧 英皇网站 手机玩游戏赚钱平台 现金网排行 pt电子游戏注册 赌博技巧 电脑玩游戏赚钱平台 海立方游戏 ag电子游戏排行 希尔顿官网 太阳网上压大小 现金赌钱游戏 现金棋牌游戏 真人网站网址 地下开户 九五至尊娱乐网址 澳门梭哈游戏官网 奇葩袖赌博网 鸿胜国际压大小 博狗扑克游戏 德州扑克游戏规则 庄闲代理 奔驰宝马老虎机下载 现金三公开户注册 免费试玩电子游戏 GT压大小 新濠天地注册 现金老虎机网站 纸牌赌博种类 乐天堂开户 澳门永利平台 电脑版捕鱼达人 玩电子游戏入门 斗牛游戏 bbin压大小 网上电子游戏网址 澳门网络下注平台 明升国际网址 明升娱乐 捕鱼达人电子游戏 mg电子游戏试玩 二十一点游戏赌场 澳门万利赌场官网 大小对比网站 现金电子游戏 电子游戏实用技术 老虎机破解器 澳门梭哈官网 澳门百老汇赌场注册 千炮捕鱼兑换现金 网上合法赌场 PT电子游戏 波克棋牌官方下载 天天棋牌 凤凰棋牌 美少女战士电子游戏 什么游戏可以赚人民币 银河国际娱乐 澳门番摊官网 澳门梭哈官网 胜博发电子游戏 电子游戏打鱼机 澳门现金网 大三巴网站 PT电子游戏 澳门银河国际娱乐 皇冠比分 老虎机 真钱斗地主 德州扑克游戏下载 申博 澳门金沙 澳门金沙 澳门金沙 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 申博 澳门葡京 澳门葡京 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门永利赌场 澳门百家乐 澳门百家乐 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 威尼斯人注册 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 澳门葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 葡京赌场 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 必赢亚洲 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 葡京网址 永利 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 永利棋牌 现金网 现金网 现金网